161

ضميمه 1
يادداشت هايي بر كانت بوخ

 1- درباره كانت بوخ

اين اثر (1) به عنوان تفسيری يك جانبه از كانت، (2) به عنوان مقدمه ای[Vorläuferschaft]  براي «وجود و زمان» تعبير شد — هر دو ‌‌‌‌‌[تعبیر] گم راهه هاي تفکر بودند.

كشف «كانت في نفسه» به زبانشناسي كانت واگذار شده است. هر چند مي بايست معلوم گردد كه واقعا چيزي از تفسير خشن هایدگري آموخته است.

اما پرسش اين است: مسأله متافيزيك، و اين به معناي پرسشِ وجود است.

يقينا، به نفسه به عنوان «مطلع ˈتاريخي» [„geschichtliche’ Einleitung’ “] به «وجود و زمان» در معنايی محدودتر- نه [مقدمه ای] «تاريخ نگارانه» [“historisch”]، بلكه – «مباحثه پرسش گرانه» [“Auseinandersetzung”].

 

2- كانت بوخ

كوششي براي پرسیدن از آنچه گفته نشده است، به جاي نوشتن متعارف درباره آنچه كانت گفته است. آنچه گفته شده است ناكافي است،آنچه گفته نشده آکنده از ثروت است.

 

3-

تمايز بين احكام تحليلي و تركيبي و این انحاء [عمل] حكم همواره لنفسه به عنوان خصايص محدوديت ابراز گرديد.

تفكر محدود همانگويی است، همچون دايره گرد. اينكه: تفكر محدود است؛ به چه معني است؟

 

4- نقد حكم
زيبايي شناسي

 اگر به حد کافی مورد ملاحظه قرار گیرد تا بتوان دید كه متناقض نیست.

اما اكنون عالي ترين تأييد این تفسير؛ بنگريد به بخش 59، صفحه 258 [نقد حکم، ترجمه رشيديان، صفحه 198– مترجم] !!، همچنين صفحه 238 [ترجمه رشيديان، صفحه 186– مترجم]؛ معقول! كه بنا به ذوق (تأمل – تخيل) ناظر است (به خودش).

 

5-

بنگريد به طرح كانت از يك «علم وجودشناسي به عنوان تفكر همه جا حاضر». نامه به جاکوب سیگسموند بک شماره 20.I.92 (WW[Cassirer] X, p. 115 ff )

 

APPENDIX I
Notes on the Kantbook

1. On the Kantbook

It was taken (1) as a one-sided interpretation of Kant, (2) as a forerunner for “Being and Time”  — both were confused ways of thinking.

Discovering “Kant in himself” is to be left to Kant philology. Even if it should emerge that it has actually learned something from the violent Heideggerian interpretation.

But the question is: the Problem of Metaphysics, and that means the Question of Being.

To be sure, by itself as ” ‘historical‘ [‘geschichtliche‘] introduction” to “Being and Time” in a more limited sense — not “historiological” [“historisch“], rather — “questioning debate” [“Auseinandersetzung”].

2. Kantbook

an attempt to question what has not been said, instead of writing in a fixed way about what Kant said. What has been said is insufficient, what has not been said is filled with riches.

3.

The distinction between analytic and synthetic judgments and these ways of judging always exhibited for themselves as characteristics of finitude.
Finite thinking is a tautology, after the fashion of a round circle. What does it mean: that thinking is finite?

4. Critique of Judgment
Aesthetics

Only considered far enough to be able to see that it is not contradicted.
But now the highest corroboration of the interpretation; see §59, p. 258 [Bernard translation, p. 198 — tr.]!!, likewise p. 238 [Bernard translation, p. 186 — tr.]; the intelligible! whererupon taste (reflection — imagination) looks out (into itself).

5.

See Kant’s sketch of a “Science of Ontology as Immanent Thinking.” Letter to Sig. Beck. 20.1.92 (WW [Cassirer] X, p. 115 ff.).

I. Aufzeichnungen zum Kantbuch

1. zum Kantbuch

Genommen als 1. einseitige Auslegung Kants, 2. als Vorläuferschaft für „Sein und Zeit” — beides verworren gedacht.

Den „Kant an sich” zu entdecken bleibe der Kantphilologie überlassen. Auch dann, wenn sich herausstellen sollte, daß sie sogar einiges aus der gewaltsamen Heideggerschen Interpretation gelernt hat. 

Aber die Frage ist: das Problem der Metaphysik und das sagt — die Seinsfrage.

Allerdings selbst als ,, ,geschichtliche’ Einleitung” zu „Sein und Zeit” begrenzter Sinn — nicht „historisch”, sondern — „Auseinandersetzung”.

2. Kantbuch

ein Versuch, dem Ungesagten nachzudenken, statt Kant auf sein Gesagtes festzuschreiben. Das Gesagte ist das Dürftige, das Ungesagte erfüllt mit Reichtum.

3.

Die Unterscheidung von analytischen und synthetischen Urteilen und diese Urteilsweisen je für sich als Charaktere der Endlichkeit aufweisen.

Endliches Denken ist eine Tautologie, so wie runder Kreis.

Was heißt: das Denken ist endlich?

4. Kritik der Urteilskraft
Aesthetik

Nur so weit beachtet, um zu sehen, daß sie nicht widerspricht.

Aber jetzt höchste Bestätigung der Auslegung; vgl. § 59, S. 258!!, ebenso 238; das Intelligible! worauf der Geschmack (Reflexion — Einbildungskraft) hinaussieht (in sich selbst hinein!!).

5.

Vgl. Kants Entwurf einer „Wissenschaft der Ontologie als immanenten Denkens”. Brief an Sig. Beck. 20. I. 92 (WW (Cassirer) X, S.115 ob.).

 

 

162

7.

چهارمين بخش در ?Qu’est-ce que la métaphysique [متافیزیک چیست؟] توسط هانری كُربن 1938 به فرانسه ترجمه شده است.

تأثير بر سارتر تعيين كننده است؛ «وجود و زمان» ابتدا از اينجا فهميده شده است.

بنگريد به پيش درآمد فرانسۀ من بر اين ترجمه.

5.اكتبر 45

8- مفاهيم تامل

بنگريد به B316ff. نزاع با لايبنيز-دگماتیسم منطقي!

بنگريد به مفهوم كلي، مفهوم تجربي، مفهوم محض فاهمه (مقوله)، مفهوم محض عقل (ايده).

«تحت كدام شرايط سوبژكتيو… مي توانيم به مفاهيم برسيم»؟ B316<1>.

اگر بدین گونه بپرسيم درreflexio (باز-تاب [Über-legung]) وقوف نموده ایم، نه در دريافت(عرضه)«ساده» ابژه ها، تا مفاهيم را از ابژه ها بدست آوريم (طرح تفاوت بين حساسيت و فاهمه، بنگريد به B327).

[در عمل] تأمل/بازتاب، ما به ارتباط بازنمايي هاي داده شده، يعني در اين مورد به مفاهيم، توجه مي كنيم، به «منابع مختلف معرفت مان» (بنگريد به [مقولات] جهت!) (حساسيت و فاهمه B316 (خيال؟ عقل؟))

تنها بواسطه اين واپسنگری های بازتابنده به قواي معرفت «ارتباط بازنمايي ها تحت يكديگر مي تواند به درستي تعيين گردد» (ارتباط مفاهيم، یعنی حكم و حقيقت آن (B317 ))، يعني تنها براي اينكه ببینیم در كدام قوا آنها به هم وابسته اند! در كدام [قوا] آنها وحدت خاص خودشان را دارند (چه نوعی از تأليف).

لذا reflexio [يعني]: پرسش مربوط به وحدت كثرات بازنمايي هاي داده شده (مفاهيم)، بطور دقيقتر [يعني]: براساس محكمه اي كه در پیشگاه آن کثرات بازنمایی ها «مقايسه» مي گردند، «تركيب» مي گردند – discursus ! و اين به معني اين است كه در عين حال بر اساس مثال وحدت بخش ماتقدم[مقایسه و ترکیب صورت می گیرد]!

يك مفهوم داده شده به كدام قوۀ فاهمه تعلق دارد؟

مقايسه بازنمايي ها بطور كلي همواره در استخدام قوۀ فاهمه خواهد بود. من تنها مي توانم اين مقايسه را توسط قوۀ معرفت «با هم نگه دارم»، و تشخيص دهم، متمايز سازم، که آیا، بواسطه اين مقايسه، بازنمايي ها متعلق به فاهمه محض لحاظ شده اند يا [متعلق] به حساسيت —«تأمل استعلايي»— که چگونه در مقایسه، [عمل] مقایسه بطور کلی لحاظ شده است—  که آیا انتیک یا انتولوژیک؛ که از طریق آن آیا متعلق به حسگانگی یا متعلق به فاهمه محض است، B324  آنچه در آن بازنمایی شده است، «ابژه آن» B325 ، یعنی تعیین «جایگاه [Ortes]استعلایی» (همان.) بنابراين B319 (بنگريد به صفحه 318): «تأمل استعلايي» «با خود ابژه ها نسبت دارد» (صرفا مقايسه [Komparation] منطقي، يعني مقايسه[vergleichen] مستقيم بازنمايي ها به ماهو نيست)، بلكه به عنوان تأمل استعلايي «بنيادي براي امكان مقايسه ابژكتيو [objektiven Komparation]» استB319<2>

پاسخ به سؤال: ابژه بازنمايي شده بايد براي كدام قوه معرفت باشد؟ بدون اين تأمل استعلايي «دوپهلویی» درون مي خزد: «مغشوش نمودن ابژۀ فاهمه محض با پديدار» B326.

بواسطه مقولات، «آنچه مفهوم يك ابژه را مي سازد» (B325)، آنچه به يك ابژه به ماهو تعلق دارد، «حاضر/ظاهر مي شود».

بواسطه «چهار عنوان» براي مفاهيم تأمل «تنها مقايسه [vergleichung] بازنمايي ها كه مقدم به مفاهيم چيزها است» عرضه شده است.

بطور دقيقتر– امكانات وجودشناختي صوري (!) براي مقايسه کردن [vergleichens] بطور كلي نسبت به جايگاه استعلايي بازنمايي ها مهم نيست.

اين مسأله براي كانت مهم است چرا كه متافيزيك جزمي منطق صوري در معناي وسيع رها شده است (بنگريد به B326 مربوط به لایبنیز!)؛ نحوۀ تفكري كه بطور ماتقدم ‌‌‌‌‍‍[درباره] چيزها حكم مي كند، بنگريد به B319.

7.

The fourth section is translated into French in Qu’est-ce que la métaphysique? by H. Corbin, 1938 [What is Metaphysics? tr. D. Krell. In: Martin Heidegger: Basic Writings (New York: Harper & Row, 1977), pp. 95-112 — tr.].

 Effect on Sartre is crucial; from there “Being and Time” is first to be understood. see my French Forward to this translation.

5 Oct. 45

8. Concepts of Reflection

See B316ff. Disputation with Leibniz — Iogical dogmatism!

See Concept in general, empirical Concept, pure concept of the understanding (Category), pure concept of reason (Idea).

“under which subjective conditions . . . can we arrive at concepts”? B316<1>.

If we ask in this way, we stand in the reflexio (re-flection [Überlegung]), not in the “simple” apprehending (exposition) of objects, in order to obtain Concepts from them (setting forth the fundamental difference between sensibility and understanding, see B327).

Reflecting, we pay attention to the relationship of given representations, i.e., Concepts in this case, “to our various sources of knowledge” (see Modality!) (Sensibility and Understanding B316 (Imagination? Reason?)).

Only by means of these reflective glances back to the powers of knowledge “can the relationship of the representations under one another be determined correctly” (relationship of the Concepts, i.e., judgment and its truth (B317)), i.e., only so as to make out in which powers they belong together! to which [powers] they owe their specific unity (what kind of synthesis).

The reflexio — consequently: question concerning the unity of the manifold of given representations (concepts), more precisely: according to the forum before which they would be “compared,” would be “combined” — discursus! and that means at the same time according to the a priori unifying instance!

To which power of the understanding does a given concept belong?

The comparison of representations in general will always be employed in a power of the Understanding. I can only “hold together” this comparison with the power of Knowledge, and discern, distinguish, whether by means of this comparison the representations were thought as belonging to pure Understanding or to Sensuousness — “Transcendental Reflection”  — how in the comparison, the comparing in general is thought — whether ontic — or ontological; whether belonging to Sensuousness or to the pure Understanding, B324, through which what is represented in it, “its object” B325, i.e., the determination of the “transcendental place [Ortes]” (ibid). Therefore B319 (see 318): “Transcendental Reflection” “bears on the objects themselves” (is not merely logical comparison [Komparation], i.e., straight comparing [vergleichen] of the representations as such), rather, as transcendental reflection it is “the Ground for the possibility of objective comparison [objektiven Komparation]” B319<2>

Answer to the question: for which power of Knowledge shall the represented object be? Without this transcendental reflection, “amphiboly” creeps in: “confusing the object of pure understanding with appearance” B326.

By means of Categories, “what constitutes the concept of an object” (B325), what belongs to an object as such, is “presented.”

By means of the “four titles” for the concepts of reflection, only “the comparison [Vergleichung] of the representations, which precede the concepts of things” have been presented.

More precisely — the formal ontological (!) possibilities for the comparing [Vergleichens] are in general not important to the transcendental place of the representations.

This problem is important for Kant because the dogmatic metaphysics of formal logic in the widest sense has been surrendered up (see B326 concerning Leibniz!); i.e., the manner of thinking which a priori would judge things, see B319.

7.

Der IV. Abschnitt übersetzt ins Französische in Qu’ est-ce que la métaphysique? durch H. Corbin, 1938.

Wirkung auf Sartre entscheidend; von da „Sein und Zeit” erst verstanden.

vgl. mein französisches Vorwort zu dieser Übersetzung.

5. Okt. 45

8. Reflexionsbegriffe

vgl. B 316 ff. Auseinandersetzung mit Leibniz — logischer Dogmatismus!

vgl. Begriff überhaupt, empirischer Begriff, reiner Verstandesbegriff (Kategorie), reiner Vernunftbegriff (Idee).

„unter welchen subjektiven Bedingungen … können wir zu Begriffen gelangen”? B 316.

Wenn wir so fragen, stehen wir in der reflexio (Über-legung), nicht im „geradezu” Erfassen (Darlegung) der Gegenstände, um von ihnen Begriffe zu bekommen (Voraussetzung die grundsätzliche Verschiedenheit von Sinnlichkeit und Verstand vgl. B 327).

Reflektierend achten wir auf das Verhältnis von gegebenen Vorstellungen, d. h. hier Begriffen, „zu unseren verschiedenen Erkenntnisquellen” (vgl. Modalität!) (Sinnlichkeit und Verstand B 316 (Einbildungskraft? Vernunft?)).

Nur durch diesen überlegenden Rückblick auf das Erkenntnisvermögen „kann das Verhältnis der Vorstellungen untereinander richtig bestimmt werden” (Verhältnis der Begriffe, d. h. das Urteil und seine Wahrheit (B 317)), d. h. nur so auszumachen, in welchem Vermögen sie zusammengehören! welchem sie ihre spezifische Einheit verdanken (was für eine Synthesis).

Die reflexio — mithin: Frage nach der Einheit des Mannigfaltigen gegebener Vorstellungen (Begriffe), genauer: nach dem Forum, vor dem sie „verglichen” werden, „verknüpft” werden — discursus! und d. h. zugleich nach der a priori Einheit-gebenden Instanz!

Zu welcher Erkenntniskraft gehört ein gegebener Begriff?

Die Vergleichung der Vorstellungen überhaupt wird immer in einer Erkenntniskraft angestellt. Diese Vergleichung kann ich nur mit der Erkenntniskraft „zusammenhalten” und ausmachen, unterscheiden, ob die Vorstellungen gemeint sind, beim Vergleichen, als zum reinen Verstand oder zur Sinnlichkeit gehörend — „transzendentale Überlegung” —, wie in der Vergleichung das Verglichene überhaupt gemeint ist — ob ontisch — oder ontologisch; ob zur Sinnlichkeit gehörig oder zum reinen Verstand, B 324, durch das, was in ihnen vorgestellt ist, „ihre Objekte” B 325, d. h. Bestimmung des „transzendentalen Ortes” (ib.). Daher B 319 (vgl. 318): „die transzendentale Überlegung” „geht auf die Gegenstände selbst” (ist nicht bloß logische Komparation, d. h. geradezu vergleichen der Vorstellungen als solcher), sondern ist als transzendentale Reflexion „der Grund der Möglichkeit der objektiven Komparation” B 319.

Beantwortung der Frage: für welche Erkenntniskraft soll das Vorgestellte Gegenstand sein? Ohne diese transzendentale Überlegung schleicht sich „Amphibolie” ein: „Verwechslung des reinen Verstandesobjekts mit der Erscheinung” B 326.

Durch Kategorien wird „dargestellt”, „was den Begriff eines Gegenstandes ausmacht” (B 325), was zu einem Objekt als solchem gehört.

Durch die „vier Titel” der Reflexionsbegriffe wird nur dargestellt „die Vergleichung der Vorstellungen, welche vor dem Begriffe von Dingen vorhergeht.”

Genauer — die formalen ontologischen (!) Möglichkeiten des Vergleichens überhaupt unangesehen des transzendentalen Ortes der Vorstellungen.

Dieses Problem ist wichtig für Kant, weil gerade die dogmatische Metaphysik der formalen Logik im weitesten Sinne überantwortet ist (vgl. B 326 über Leibniz!); d. h. die Denkungsart, die a priori über Dinge urteilen will, vgl. B 319.

163

9- ماده- صورت (بنگريد به B322ff)

1) اخذ شده به عنوان صورت داده شده محض— و از مفهوم آنچه فهمیده شده است— به عنوان آنچه تعيّن بخش، determinans ، است – يعني به عنوان آنچه ايجاب يا سلب مي كند، بطور حملي خلق شده (باومگارتن) و در عين حال بطور استعلايي، يعني در ارتباط با امكان معرفت ابژه ها بطور كلي. در اينجا به عنوان: تعيّن بخش– تعيّن پذیر بيان شده است.

اما اين امر تنها بر اساس حیث التفاتي-استعلاي اگزیستانس [daseins] ممكن است. در اينجا است كه شرط امكان و ضرورت صوري اين وابستگي يافت مي گردد.

اما ممكن نیست بطور صوري و كلي اين را از خلاء خلق كنم.

براي كانت جواب از پيش مي تواند در اينجا يافت گردد، چرا كه منطق صوري كه در وجودشناسي بنيادي ريشه ندارد، بلكه صرفا في نفسه است– مسلّم ترين است.

بنگريد به B346: «اپرسپشن، و همراه آن تفكر، بر هر ارائه تعيّن بخش ممكن از بازنمايي ها مقدم اند.» در اينجا پيش فرضي كه كانت پيرو دكارت و لايبنیز بدان ملزم است– ماتقدم اصيل تر براي آنها «من فكر مي كنم» است و با اين امر است كه تقدم منطق بنيان مي گردد!

اینکه پيش فرض دكارت هنوز بدين نحو براي كانت در مسئله ای كاملا متمايز فعال است اغلب جلوی استقرار اصيل [مسئله] را می گیرد، و لذا مي توان حداقل اين پيش فرض را نادیده گرفت يا آن را کنار گذاشت.

اين امر با بدفهمي مسئله استعلا هم معني است.

2) اما در عين حال، دوام اين جداسازي بايد تخريب گردد، و بايد به نسبت انتيك-انتولوژيك باز گردد.

اين امر توسط تمايز وجودشناختی باستاني ὕλη-εἶδος انگيخته شده است، و از اين افق سازنده [Herstellungshorizont] بروز مي كند، يعني از مطلق سازي كاملا تعيّن يافته مفهوم وجود. موجودات به عنوان آنچه در دست اند، و معرفت = ادراك تعيّن بخش اينها [موجودات].

3) سلطه صوري سازي بايد شكسته گردد بوسیله این بیّنه كه هنگامي كه هر چيزي در واقع قابل تفسير است، در عين حال هر چيزي همچنين توسط شاکله مقید مي شود، كه آن را از پرابلماتیک وجودشناختي، که مشتق از امر اصیل است، منحرف مي سازد همانطورکه از پرابلماتیک منطقي.

امر محض، كه بطور منطقي- استعلايي اخذ شده، ماده است نسبت به آنچه اوليه است. تعيّن بخشی آنچه تعيّن پذیر است را پيش فرض مي گيرد. لذا بطور قابل ملاحظه اي آشكار مي گردد كه: با مكان و زمان، براي قرار دادن صورت به عنوان آنچه مقدم است بر ماده، آنچه اين ها را در وهله نخست قابل تعيّن مي سازد، يعني مي گذارد كه آنها مورد مواجهه قرار گيرند، B324. اما در اينجا كسي به نحوی صرفا عقلي نمي تواند براساس مفاهيم صرف خود چيزها حكم كند. بلكه از پديدارها مي توان دید كه مكان و زمان بر همه داده ها تقدم مي يابد. بنگريد به B322-23 مربوط به استفاده ازمفاهیم ماده.

ماده — بطور متافيزيكي توضیح شده— بطور محض قابل دسترس، نه از طريق گزاره هايي كه به آن به عنوان ابژه [Object] روي مي كنند، =«برابرایستا/ابژه»[“Gegenstand”] در معناي ديگري، ابژه ادراك [Gegenstand der Empfindung]، «امر تجربي معتبر در شهود حسي»، اصول متافيزيكي علوم طبيعي، Εrklӓrung I، Αnmerkung 2.

9. Matter — Form (see B322ff.)

1) taken as purely formalized — and from the Concept of what is understood — as what is determinative, determinans — i.e., as what affirms or negates, created predicatively (Baumgarten) and at the same time transcendentally, i.e., in connection with the possibility of the knowledge of objects in general. Expressed here as: the determinative — the determinable.

But this is only possible on the grounds of the intentionality-transcendence of existence [Daseins]. It is here that the condition for the possibility and formal necessity of this correlation is found.

I may not, however, formally and universally create this out of thin air.

For Kant the answer can already be found here, because Formal Logic — which is not grounded in fundamental ontology, but is only in itself — is the most certain.

See B345: “apperception, and with it thought, precedes all possible determinative ordering of representations.” Here the presupposition, which Kant along with Descartes and Leibniz adhered to — the most original a priori is for them the “I think,” and it is in this that the priority of Logic is grounded!

That Descartes’s presupposition is still active in this way for Kant in a completely different problematic prevents for the most part its original embedding, and therefore one can at the least overlook this presupposition, or simply strike it out.

It is synonymous with the misunderstanding of the problem of transcendence. 

2) but at the same time, the predominance of this separation must be destroyed, and it must lead back to the ontic-ontological correlate.

This is motivated by the ancient ontological difference ὕληεἶδος, and from this the productive horizon [Herstellungshorizont] comes forth, i.e., from the completely determined absolutizing of the concept of Being. Beings as what is at hand, and knowledge = determinative perception of these [beings].

3) The dominance of the formalization must be broken by means of the evidence that while everything is indeed interpretable, at the same time everything is also constrained by a Schema, which diverts it from the ontological problematic, derived from the original, as well as from the logical problematic.

The pure, taken logico-transcendentally, is material to what is primary. Determining presupposes what is determinable. Thus it appears remarkable: with Space and Time, to set the Form as what is primary ahead of the Matter, which makes these determinable, i.e., lets them be encountered, in the first place, B324. But one may not judge here in a purely intellectual manner according to mere concepts of things themselves. Rather, from appearances one can see that Space and Time precede all data. See B322-23 concerning the use of concepts of matter.

Matter — metaphysically explained — purely accessible, not through predicates that approach it as Object [Objekt], = “object” [“Gegenstand”] in another sense, object of perception [Gegenstand der Empfindung], “the authentically empirical in sensuous intuition,” Metaphysical Principles of Natural Science, Erklärung I, Anmerkung 2.

9. Materie  Form (vgl. B 322 ff .)

1) rein formalisiert genommen — und aus dem Begriff des Verstandes — als Bestimmenden, determinans — d. h. Bejahend-Verneinenden, prädizierenden (Baumgarten) geschöpft und zugleich transzendental, d. h. mit Beziehung auf Möglichkeit der Erkenntnis von Gegenständen überhaupt. Hier wird ausgedrückt: Bestimmendes — Bestimmbares.

Das aber nur möglich auf Grund der Intentionalität-Transzendenz des Daseins. Hier liegt die Bedingung der Möglichkeit und formale Notwendigkeit dieser Korrelation.

Ich darf sie aber nicht formal allgemein erfinden und in die Luft stellen.

Bei Kant hier schon der Ansatz, weil die formale Logik — nicht fundamentalontologisch verwurzelt ist, sondern nur an sich — das Sicherste.

vgl. B 345: „die Apperzeption, und, mit ihr, das Denken geht vor aller möglichen bestimmten Anordnung der Vorstellungen vorher”. Hier die Voraussetzung, die Kant mit Descartes und Leibniz festhält — das ursprünglichste Apriori ist für ihn das „Ich-denke”, und darin hat der Vorrang der Logik seinen Grund!

Daß daher Descartes’ Voraussetzung gerade noch bei Kant in einer ganz anderen Problematik wirksam ist, verhindert ihre ursprüngliche Einbettung am meisten, und daher kann man gerade diese Voraussetzung am wenigsten übersehen oder einfach wegstreichen.

Sie ist gleichbedeutend mit dem Verkennen des Problems der Transzendenz.

2) muß aber zugleich die Vorherrschaft dieser Scheidung destruiert und auf das ontisch-ontologische Korrelat zurückgeführtwerden.

Sie ist motiviert durch den ontologischen Unterschied der Antike ὕλη-εἶδος, und dieser entspringt dem Herstellungshorizont d. h. aus ganz bestimmter Verabsolutierung des Seinsbegriffes. Seiendes als Vorhandenes und Erkenntnis = bestimmende Anschauung desselben.

3) Die Herrschaft der Formalisierung muß gebrochen warden durch den Nachweis, daß so zwar alles interpretierbar, aber zugleich auch alles in ein Schema gezwängt, das von ursprünglich gewonnener ontologischer Problematik und auch der logischen ablenkt.

Rein logisch transzendental genommen ist materia das Primäre. Bestimmen setzt voraus Bestimmbares. Daher scheint es merkwürdig: bei Raum und Zeit die Form als das Primäre zu setzen vor Materie, die diese allererst bestimmbar macht, d. h. begegnen läßt, B 324. Man darf hier aber nicht nach bloßen Begriffen von Dingen selbst rein intellektuell urteilen, sondern auf Erscheinungen zu sehen, hier gehen Raum und Zeit vor allen Datis vorher. Über die Anwendung des Materie-Begriffes vgl. B 322/23.

Materie — metaphysisch erklärt — rein zugangsmäßig, nicht durch Prädikate, die ihr als Objekt zukommen, = „Gegenstand” äußerer Sinne, Gegenstand der Empfindung, „das Eigentlich-empirische der sinnlichen Anschauung”, Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft I. Erklärung, Anmerkung 2

164

ضمیمه 2

ارنست کاسیرر: فلسفه صورت هاي سمبلیک
بخش دوم: تفكر اسطوره اي، برلين 1925

اين جلد دوم از اثر بزرگ كاسيرر به يادبود پل ناترپ اهدا شده است. هر چند عنوان «تفكراسطوره اي» مي تواند گمراه كننده باشد با القا اينكه موضوع اصلی تحقيق در تفكيك روند تفكر اسطوره اي از روند تفكر منطقي محض قرار است مورد جستجو قرار گیرد. در عوض دقيقا نارسايي [عنوان] «تفكر» اسطوره اي به منزله يك «روند فهم/فاهمه» بواسطه شرح اينكه تفكر اسطوره اي مبتني است در «صورتي از زندگي» در وحدت توامان با «صورتی از شهود» آشكار مي گردد. «تفكر» در اينجا بی هیچ کم و کاست به معنای «تامل و تذکر»‍[«sinnen und Trachten»] است كه به هر حال باز هم «صورت تفكر» خودش (نحوه تفسير و تعيين خودش) را داراست. بر اين اساس هدف تحقيق دنبال نمودن كشف «اسطوره» به عنوان امكان اصيلی از دازاين بشري است كه حقيقت مختص به خود را دارد. با اين نحوۀ طرح پرسش، كاسيرر صراحتا بصيرت شلینگ را اتخاذ مي نمايد، اینكه «يعني هر چيزي در آن (در «اسطوره شناسي») می بایست به نحوي كه اظهار مي گردد فهمیده شود، و نه چنانكه گویی چيز ديگري دارد انديشیده می شود، يا چيز ديگري دارد گفته می شود»(«مقدمه ای در فلسفه اسطوره شناسی». S. W. 2. Abt. I,195) اسطوره، [یعنی] «تقدير يك قوم» (شلينگ)، يك «روند ابژكتیو» است كه خود دازاين نسبت به آن تابع مي ماند و درتقابل با آن [تقدير]، دازاين مي تواند [موجودی] آزاد شود اما هرگز نه به اين نحو كه اين روند را رد نمايد. اگر كاسيرر در واقع مبادرت به صيانت از اين بصيرت اساسي شلينگ مي نمايد و در اسطوره «نه يك ضعف روح»، نه یک پدیدار صرف، بلکه یک «نیروی صورتدهنده» خاص می بیند، با این حال او دیگر وظیفۀ يك فلسفۀ اسطوره را به نحوي متفاوت از متافيزيك نظري شلينگ مي فهمد. يك «تعبير» روانشناختي تجربي از اسطوره مطمئنا هرگز قادر به دستيابي به فهمی فلسفي نيست. لذا در صيانت از «ابژكتيویته» اسطوره و رد تفسير روانشناختي، كاسيرر به يك «پديدارشناسي از آگاهي اسطوره اي» اهتمام مي ورزد. اين امر خود را به عنوان بسط مسئله استعلايي در معناي نوكانتي [كلمه] نشان مي دهد: درك وحدت «فرهنگ»، و نه فقط «طبيعت»، به عنوان قانونمندي روح. «ابژكتيويتي» اسطوره در «سوبژكتيويته» به درستی شناخته شده آن واقع مي گردد؛ اسطوره «اصل ›روحي‹ خلاق صورتبندي عالم» خويش است(ص. 19).

براساس اين نقطه عزيمتي كه در مقدمه عنوان شده است (ص. 36-1)، كاسيرر اسطوره را به عنوان «صورتي از تفكر» (فصل يك، ص.91-39)؛ به عنوان «صورتي از شهود» (فصل دوم، ص. 188-95)؛ به عنوان «صورتي از زندگي» (فصل سوم، ص. 285-191) تفسير مي كند. او همه را با ارائه گزارشي از «ديالکتيك آگاهي اسطوره اي» به يك سرانجام مي رساند (فصل چهارم، ص. 320-289).

APPENDIX II

Ernst Cassirer: Philosophy of Symbolic Forms.
Part Two: Mythical Thought. Berlin, 1925

This second volume of Cassirer’s major work is dedicated to the memory of Paul Natorp. The title, “Mythical Thought,” could be misleading, however, in suggesting that the dominant theme of the investigation is to be found in a separation of the mythical thought process from the purely logical. Instead, precisely the insufficiency of mythical “thinking” as a “process of understanding” is to be brought to light by demonstrating that it is grounded in a specific “form of life” in unity with an accompanying “form of intuition.” “Thought” here means nothing less than an “attending and intending” [“Sinnen und Trachten“] which, however, is still its own “form of thought” (its own way of interpreting and determining). The intent of the investigation is accordingly to pursue the uncovering of “myth” as an original possibility of human Dasein, which has its own proper truth. With this way of posing the question, Cassirer explicitly takes up Schelling’s insight, that “namely everything in it (in ‘mythology’) is to be understood in the way that it is said, and not as if something else is being thought, or something else is being said” (Einleitung in die Philosophie der Mythologie. S. W. 2. Abt. I, 195). Myth, the “destiny of a people” (Schelling), is an “Objective process,” to which Dasein itself remains subordinated, and in opposition to which it can become free, but never in such a way that it rejects this process. If Cassirer does indeed hold to this basic insight of Schelling, and sees in myth “not a weakness of spirit,” not a mere appearance, but rather a proper “formative force,” he nevertheless grasps the task of a philosophy of myth in a way that differs from Schelling’s speculative metaphysics. An empirical psychological “explanation” of myth is certainly never capable of attaining a philosophical understanding. Accordingly, in holding to the “Objectivity” of myth and in rejecting the psychological interpretation, Cassirer attempts a “phenomenology of mythical consciousness.” This presents itself as an extension of the transcendental problematic in the neo-Kantian sense: to conceive of the unity of “culture,” and not only “nature,” as the lawfulness of spirit. The “Objectivity” of myth lies in its properly understood “subjectivity”; myth is its own spiritual “creative principle of world formation” (p. 19) [The Philosophy of Symbolic Forms, Part 2: Mythical Thought, tr. R. Mannheim (New Haven: Yale University Press, 1955), p. 14. Hereafter cited as Symbolic Forms — tr.].

In accord with this starting point that is outlined in the Introduction (pp. 1-36) [Symbolic Forms, pp. 1-26], Cassirer interprets myth as a “form of thought” (Section I, pp. 39-91) [Symbolic Forms, pp. 27-70], as a “form of intuition” (Section II, pp. 95-188) [Symbolic Forms, pp. 71-151], as a “form of life” (Section Ill, pp. 191-285) [Symbolic Forms, pp. 153-231]. He brings everything to a close by offering an account of the “dialectic of mythical consciousness” (Section IV, pp. 289-320) [Symbolic Forms, pp. 233-261].

II.

Ernst Cassirer:
Philosophie der symbolischen Formen.
2 Teil: Das mythische Denken. Berlin 1925

Der vorliegende zweite Band des Cassirerschen Hauptwerkes ist dem Andenken Paul Natorps gewidmet. Der Titel „Das mythische Denken” könnte dazu verleiten, das vorwaltende Thema der Untersuchung in einer Abhebung der mythischen Denkhandlung von der rein logischen finden zu wollen. Statt dessen soll gerade die Unselbständigkeit des mythischen „Denkens” als „Verstandeshandlung” durch den Nachweis vor Augen gelegt werden, daß es in eins mit einer zugehörigen „Anschauungsform” in einer spezifischen „Lebensform” gründet. „Denken” besagt hier soviel wie „Sinnen und Trachten”, das allerdings seine eigene „Denkform” (Weise des Auslegens und Bestimmens) hat. Die Absicht der Untersuchung geht sonach auf eine Enthüllung des „Mythos” als einer eigenständigen Möglichkeit des menschlichen Daseins, der eine eigene Wahrheit zukommt. C. nimmt mit dieser Fragestellung ausdrücklich die Einsicht Schellings auf, „d. h. es ist alles in ihr (der ,Mythologie’) so zu verstehen, wie sie es ausspricht, nicht als ob etwas anderes gedacht, etwas anderes gesagt wäre” (Einleitung in die Philosophie der Mythologie. S. W. 2. Abt. I,195). Der Mythos, „das Schicksal eines Volkes” (Schelling), ist ein „objektiver Prozeß”, dem das Dasein selbst unterworfen bleibt, gegen den es frei werden kann, aber nie so, daß es ihn von sich abstößt. Wenn C. schon die Grundeinsicht Schellings festhält, im Mythos „kein Gebrechen des Geistes”, nicht einen bloßen Schein, sondern eine eigene „bildende Kraft” sieht, so faßt er doch die Aufgabe einer Philosophie des Mythos gegenüber der Schellingschen spekulativen Metaphysik anders. Eine empirisch-psychologische „Erklärung” des Mythos vermag freilich nie ein philosophisches Verständnis zu gewinnen. C. versucht daher unter Festhaltung der „Objektivität” des Mythos und bei Ablehnung der psychologischen Interpretation eine „Phänomenologie des mythischen Bewußtseins”. Diese gibt sich als eine Erweiterung der transzendentalen Problematik im neukantischen Sinne: die Einheit der „Kultur”, nicht nur die „Natur” als Gesetzlichkeit des Geistes zu begreifen. Die „Objektivität” des Mythos liegt in seiner rechtverstandenen „Subjektivität”; er ist ein eigenes geistiges „schaffendes Prinzip der Weltgestaltung” (S. 19).

Diesem in der Einleitung (S. 1-36) gekennzeichneten Ansatz gemäß gibt C. eine Interpretation des Mythos als „Denkform” (I. Abschn. S. 39-91), als „Anschauungsform” (II. Abschn. S. 95-188), als „Lebensform” (III. Abschn. S. 191-285) und beschließt das Ganze mit einer Charakteristik der „Dialektik des mythischen Bewußtseins” (IV. Abschn. S.  289-320).

165

تحليل صورت تفكر اسطوره اي با توصيفي كلي از نحوه اي كه ابژه ها در مقابل آگاهي اسطوره اي مي ايستند آغاز مي گردد. آگاهي از ابژه هاي فيزيك رياضياتي چنانچه در تفسير كوهن از كانت درك شده است براي هدايت اين توصيف بكار مي آيد: صورتبندي فعال از «اغتشاش احساسات» داده شده به نحو انفعالي در يك «جهان.» يك مشخصه اصلي آگاهي اسطوره اي ابژه ها در اين واقعيت قرار دارد كه فاقد يك حد مشخص هستند بين آنچه [در خواب] رويت شده و آنچه هنگام بيداري تجربه گشته، بين آنچه صرفا تخيل شده و آنچه ادراك گشته، بين تصوير و ابژه اي كه در تصوير شكل گرفته، بين كلمه (معنا) و شيء، بين آنچه صرفا طلب شده و آنچه بطور بالفعل برآورده گشته، بين آنچه زنده است و آنچه مرده. همه در يك سطح يكسان از وجودي كه بي واسطه حاضر است حفظ مي گردد، كه با آن دازاين اسطوره اي مبهوت مي گردد. اين آگاهي از ابژه ها «تعبير» و «فهم» خاص و شايسته مختص به خودش را می طلبد. هم- حضوري چيزي با چيز ديگر توضيح «مي دهد» که: پرستو تابستان را مي آورد. اين با- خويش- آوري [Mitsichbringen] واجد خصيصه قدرت سحر آميز است (بنگرید به ذیل). آنچه در اينجا به منزله پيش آورنده [Mitbringer]عمل مي كند به سادگي امري تصادفي نيست، [بلكه] از درون ارتباطي اساسي ای كه تجربه سحر آميز را جهتدهی می کند تعيين مي گردد. به همان اندازه اي كه اين «ارتباط هاي بالفعل» سحر آميز ممكن است براي مثال نسبت به ملاحظه تئوريك طبيعت دلبخواه به نظر آيند، با اين حال حقيقت مربوط خودشان را دارند. تفكر اسطوره اي تقسيم تحليلي واقعيت امر بالفعل در سلسله هاي علي را نمي شناسد. انسجام واقعيت سحرآميز آشكارا در فهم نسبت بين كل و جزء صراحت مي يابد. جزء خودْ كل «است»، كه به معناي اين است كه آن [جزء] قدرت سحرآميز بي نقصان كل را واجد است. هر «چيز» في نفسه حامل تعلق خويش به چيزهاي ديگر در كل نيروهاي سحرآميز مي باشد. در تفكر اسطوره اي آنچه حفظ شده «قانون مقارنت و مجاورت اجزاء مرتبط» مي باشد. (ص. ۸۳[ترجمه موقن: ۱۳۹-۱۵۱])

در بخش دوم كاسيرر تأثيري را نشان مي دهد كه اين صورت از تفكر بر فهم فضا، زمان و عدد دارد. فصلي مقدم بر اين «نظريه صورت هاي اسطوره اي» است كه «تقابل اساسي»[Grundgegensatz] نامگذاري شده است. (ص. 106-95 [ترجمه موقن: ۱۳۹-۱۵۱]) توصيف آگاهي اسطوره اي از ابژه ها از پيش نشان داد كه چگونه دازاين اسطوره اي بواسطه آنچه حاضر است در تصرف و قبضه قرارگرفته، مبهوت و غرق محيط است. حضور به معناي استيلا است. خصوصيت آنچه نا متعارف، بي قياس، و ورای و مقابل هر روزه است در همین جا قرار دارد. اما اين امر يك nihil negativum نيست. در واقع خصيصهٔ وجود مختص به خويش را دارد، يعني اينكه [خصيصه وجود] «عام»، در افق نامشترك محيط. ساختار موجود هر چه كه باشد، اين «تقسیم اساسي» بين مقدس و کفرآمیز فصل بندي اصلي واقعيت است، كه دازاين اسطوره اي خود را به آن «متعامل» مي کند. اين خصوصيت وجود «جهان» اسطوره اي خودش معناي بازنمايي- مانا است كه، اگر مقوله اصلي «تفكر» اسطوره اي هم نيست، در طول قرون اخير بطور واضح تري در همه تحقيقات اسطوره شناسي برجسته مانده است. مانا يك دايره معين از ابژه ها را مشخص نمي كند. همچنين به قواي «روحي» معيني نمي تواند توصيف گردد. مانا كلي ترين خصيصه وجود است، «چگونگي» اي كه بواسطه آن آنچه بالفعل است بطور ناگهاني بر كل دازاين بشري مستولي مي گردد. عبارت «مانا»، «واكاندا»، «اوراندا»، «مانيتو» نداهايی در بي واسطگي گرفتار آمدن بواسطۀ وحشت از موجودات هستند. (ص. 98ff., 195f., 228) [همچنین بنگرید به ارنست کاسیرر ، «زبان و اسطوره» Studien der Bibliothek Warburg, 1925, p. 52ff.] در اينجا تفسير بازهم شفاف تري از بازنمايي- مانا در متن مسئله زبان وجود دارد.

در مبهوت شدن اصيل توسط آنچه بالفعل است به عنوان مانا، دازاين اسطوره اي بخش بندي ابعادي را انجام مي دهد كه دازاين به ماهو هميشه از پيش در آنها حركت مي كند: تفسير و «تعيين» فضا، زمان و عدد. حالت بندي خاص اسطوره اي اين «بازنمايي ها» نيز توسط نويسنده در تباين پایدار نسبت به تفسير مفهومي اي كه اين پديدارها در معرفت فيزيكي- رياضياتي مدرن متحمل شده اند توصيف مي گردد.

The analysis of the mythical form of thought begins with a general characterization of the manner in which objects come to stand in opposition to mythical consciousness. The consciousness of the objects of mathematical physics as it is conceived in Cohen’s Kant interpretation serves to guide this characterization: the active formation of a passively given “chaos of sensations” into a “cosmos.” A basic feature of the mythical consciousness of Objects lies in the fact that a demarcated boundary is lacking between what is dreamt of and what is experienced while awake, between what is merely imagined and what is perceived, between image and the object that is formed in the image, between word (meaning) and thing, between what is merely wished for and what is actually possessed, and between what is living and what is dead. Everything remains in one uniform level of Being that is immediately present, by which mythical Dasein is dazed. This consciousness of objects is entitled to its own peculiar and sufficient “explanation” and “understanding.” The co-presence of something with something else “gives” the explanation: the swallow produces the summer. This bringing-with-itself [Mitsichbringen] has the character of magical power (see below). What functions here as producer [Mitbringer] is not simply random, it is determined from out of the basic connectedness that orients the magical experience. As arbitrary as these magical “actual connections” may appear, for example, to a theoretical consideration of nature, they nevertheless have their own truth. Mythical thought does not know the analytical division of the actual into causal sequences. The interweaving of the magically real becomes clearly evident in the conception of the relationship between whole and part. The part “is” the whole itself, which means it has the undiminished magical power of the whole. Each “thing” bears in itself its belonging to other things within the whole of magical forces. In mythical thinking what holds is “the law of the concrescence and coincidence of the relational parts” (p. 83) [Symbolic Forms, p. 64].

In the second section Cassirer shows the effect this form of thought has on the understanding of space, time and number. A chapter precedes this “mythical doctrine of forms” that is entitled: “The Basic Opposition” [Grundgegensatz] (pp. 95-106) [Symbolic Forms, pp. 73-82]. The characterization of the mythical consciousness of objects already showed how mythical Dasein is captivated by what is present, dazed and overwhelmed. Presence means the overpowering. Herein lies the character of what is extraordinary, incomparable, over and against the everyday. But this is not a nihil negativum. It has indeed its own character of Being, namely that of the “common,” within the horizon of the overwhelmingly uncommon. This “basic division” between the sacred and the profane is the basic articulation of the actual, to which mythical Dasein “comports” itself, whatever that being in its constitution may be. This character of the Being of the mythical “world” and mythical Dasein itself is the meaning of the mana-representation which has continued over the last few centuries to stand out more clearly in mythological research as one, if not even the basic category of mythical “thinking.” Mana does not designate a determinate circle of Objects. It also cannot be attributed to certain “spiritual” powers. The mana is the most general character of Being, the “how” whereby what is actual suddenly comes over the entirety of human Dasein. The expressions “mana,” “wakanda,” “orenda,” “manitu” are interjections within the immediacy of being overtaken by threatening by beings (p. 98ff., 195f., 228) [Symbolic Forms, p. 76ff., 158f., 185] [See also E. Cassirer, Sprache und MythosStudien der Bibliothek Warburg, 1925, p. 52ff. [Language and Myth, tr. Susanne Langer (New York: Dover & Harper, 1946)]. Here there is a still more transparent interpretation of the mana-representation in the context of the problem of language.]

In the original being dazed by what is actual as the mana, mythical Dasein carries out the articulation of the dimensions in which Dasein as such always already moves: the interpretation and “determination” of space, time, and number. The specifically mythical modalization of these “representations” is also characterized by the author in constant contrast to the conceptual interpretation that these phenomena have undergone in modern mathematical-physical knowledge.

Die Analyse der mythischen Denkform beginnt mit einer allgemeinen Kennzeichnung der Weise, in der dem mythischen Bewußtsein Gegenstände entgegenstehen. Als Leitfaden der Charakteristik dient das Gegenstandsbewußtsein der mathematischen Physik nach der Auffassung der Cohenschen Kantinterpretation: aktives Formen eines passiv gegebenen „Chaos von Empfindungen” zu einem „Kosmos”. Ein Grundzug des mythischen Objektbewußtseins liegt darin, daß eine abgesetzte Grenze zwischen Geträumtem und im Wachen Erfahrenem, zwischen bloß Eingebildetem und Wahrgenommenem, zwischen Bild und abgebildeter Sache, zwischen Wort (Bedeutung) und Ding, zwischen nur Gewünschtem und wirklichem Besitz, zwischen Lebendigem und Totem fehlt. Alles bleibt in einer gleichmäßigen Seinsebene des unmittelbar Anwesenden, von dem das mythische Dasein benommen ist. Dieses Gegenstandsbewußtsein hat seinen ihm eigentümlichen und genügenden Anspruch auf „Erklärung” und „Verständnis”. Die Mitanwesenheit von etwas mit etwas anderem „gibt” die Erklärung: die Schwalbe macht den Sommer. Dieses Mitsichbringen hat den Charakter der magischen Mächtigkeit (vgl. unten). Was da als Mitbringer fungiert, ist nicht schlechthin beliebig, es bestimmt sich aus dem leitenden Grundzusammenhang der magischen Erfahrung. So willkürlich diese magischen „Wirklichkeitszusammenhänge” für eine theoretische Naturbetrachtung z. B. sich auch ausnehmen mögen, sie haben doch ihre eigene Wahrheit. Das mythische Denken kennt die analytische Zerfällung des Wirklichen in Kausalreihen nicht. Die Verflochtenheit des magisch Wirklichen bekundet sich deutlich in der Auffassung des Verhältnisses von Ganzem und Teil. Der Teil „ist” das Ganze selbst, d. h. er hat dessen ungeschmälerte magische Mächtigkeit. Jedes „Ding” trägt im Ganzen der magischen Kräfte seine Zugehörigkeit zu anderen in sich. Im mythischen Denken gilt „das Gesetz der Konkreszenz oder Koinzidenz der Relationsglieder” (S. 83).

Im zweiten Abschnitt zeigt C. die Einwirkung dieser Denkform auf das Verstehen von Raum, Zeit und Zahl. Dieser „Formenlehre des Mythos” wird ein Kap. vorangestellt, das überschrieben ist: „Der Grundgegensatz” (S. 95-106). Schon die Charakteristik des mythischen Gegenstandsbewußtseins zeigte, wie das mythische Dasein vom Anwesenden ergriffen, benommen und überwältigt ist. Anwesenheit besagt gerade Übermächtigkeit; und hierin liegt der Charakter des Außerordentlichen, Unvergleichlichen gegenüber dem Alltäglichen. Dieses aber ist nicht ein nihil negativum. Seinen Charakter des Seins, d. h. den des „Gemeinen”, hat es ja im Horizont eines übermächtigen Ungemeinen. Diese „Urteilung” von Heiligem und Profanem ist die Grundartikulation des Wirklichen, zu dem sich das mythische Dasein „verhält”, mag das Seiende seiner Sachhaltigkeit nach sein was immer. Dieser Seinscharakter der mythischen „Welt” und des mythischen Daseins selbst ist der Sinn der Mana-Vorstellung, die sich in der Mythenforschung der letzten Jahrzehnte immer deutlicher als eine oder gar die Grundkategorie des mythischen „Denkens” herausstellt. Das Mana bezeichnet nicht einen bestimmten Kreis von Objekten, es läßt sich auch nicht gewissen „geistigen” Kräften zuweisen. Das Mana ist der allgemeinste Seinscharakter, das „Wie”, in dem das Wirkliche alles menschliche Dasein überfällt. Die Ausdrücke „mana”, „wakanda”, „orenda”, „manitu” sind Interjektionen im unmittelbaren Überfallensein vom andrängenden Seienden (S. 98 ff., 195 f., 228). [Vgl. auch E. Cassirer, Sprache und Mythos. Studien der Bibliothek Warburg. 1925, S. 52 ff., wo eine noch durchsichtigere Interpretation der Mana-Vorstellung im Zusammenhang mit dem Problem der Sprache gegeben ist.]

In der ursprünglichen Benommenheit durch das manahaft Wirkliche vollzieht das mythische Dasein die Artikulation der Dimensionen, in denen sich Dasein als solches immer schon bewegt: die Auslegung und „Bestimmung” von Raum, Zeit und Zahl. Die spezifisch mythische Modalisierung auch dieser „Vorstellungen” charakterisiert der Verf. in ständiger Abhebung gegen die begriffliche Auslegung, die diese Phänomene in der neuzeitlichen mathematisch-physikalischen Erkenntnis erfahren haben.